Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-8.xsd">
<mods version="3.8">
<titleInfo>
<title>3 poemas de Lermontow</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative">
<title>La gitanilla</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative">
<title>Las estrellas</title>
</titleInfo>
<titleInfo type="alternative">
<title>El ángel</title>
</titleInfo>
<name type="personal" usage="primary" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221215830">
<namePart>Ponce, Manuel María</namePart>
<namePart type="date">1882-1948</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20221215830</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20220928298">
<namePart>Lermontov, Mijail Iur'evich</namePart>
<namePart type="date">1814-1841</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20220928298</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242072">
<namePart>Wilbouchewitch, Marie Nageotte</namePart>
<role>
<roleTerm type="text">tr</roleTerm>
</role>
<nameIdentifier>BDCMA20221242072</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242096">
<namePart>Ponce, Manuel</namePart>
<role>
<roleTerm type="text">tr</roleTerm>
</role>
<nameIdentifier>BDCMA20221242096</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242119">
<namePart>Esteva M., Roberto A</namePart>
<role>
<roleTerm type="text">tr</roleTerm>
</role>
<nameIdentifier>BDCMA20221242119</nameIdentifier>
</name>
<typeOfResource>notated music</typeOfResource>
<originInfo>
<place>
<placeTerm type="code" authority="marccountry">mx</placeTerm>
</place>
<issuance>monographic</issuance>
<place>
<placeTerm type="text">Mendoza (Argentina) (Montevideo, 487)</placeTerm>
</place>
<publisher>Universidad Nacional de Cuyo, Escuela Superior de Música, Departamento de Musicología</publisher>
<dateIssued>1951</dateIssued>
</originInfo>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">spa</languageTerm>
</language>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">fre</languageTerm>
</language>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
</language>
<physicalDescription>
<form authority="marcform">print</form>
<form authority="marccategory">notated music</form>
<form authority="gmd">Música notada</form>
<extent>1 partitura (3 h., 9 p.) 32 cm.</extent>
</physicalDescription>
<tableOfContents displayLabel="Contents">I. Les troiles = Las estrellas = The stars ; II, L'ange = El ángel = The angel ; III, La bohenienne ; La gitanilla = The gipsy girl</tableOfContents>
<accessCondition type="use and reproduction">Sin objeto digital asociado</accessCondition>
<note type="statement of responsibility">Manuel M. Ponce ; [traduits par Marie Nageotte Wilbouchewitch ; versión al español de Manuel M. Ponce ; versión al inglés de Roberto A. Esteva M.].</note>
<note>Existe otra edición para Orquesta (partitura y partes)</note>
<note>Ded.: "A Clema"</note>
<note>En la página 2 de la cubierta, incluye datos biográficos y bibliográficos del autor.</note>
<note>En la página 3 de la cubierta, propaganda de otras obras publicadas por el Departamento de Musicología.</note>
<note type="language">Con letra en francés, español e inglés.</note>
<subject xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242157">
<name type="personal">
<namePart>Lermontov, Mijail Iur'evich</namePart>
<namePart type="date">1814-1841</namePart>
</name>
<titleInfo>
<title>Poesías</title>
</titleInfo>
<topic>Adaptaciones musicales</topic>
</subject>
<subject xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20140010653">
<topic>Canciones con piano</topic>
</subject>
<subject xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242133">
<topic>Poesía rusa</topic>
<temporal>S.XIX</temporal>
<topic>Adaptaciones musicales</topic>
</subject>
<relatedItem type="series">
<titleInfo>
<title>Serie contemporánea americana. Obras vocales</title>
<partNumber>n. 1</partNumber>
</titleInfo>
</relatedItem>
<relatedItem type="constituent">
<titleInfo>
<title>La gitanilla</title>
</titleInfo>
</relatedItem>
<relatedItem type="constituent">
<titleInfo>
<title>Las estrellas</title>
</titleInfo>
</relatedItem>
<relatedItem type="constituent">
<titleInfo>
<title>El ángel</title>
</titleInfo>
</relatedItem>
<relatedItem type="series" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20221242171">
<titleInfo>
<title>Serie contemporánea americana</title>
<partNumber>n. 1</partNumber>
</titleInfo>
</relatedItem>
<recordInfo>
<descriptionStandard>rdc</descriptionStandard>
<recordContentSource authority="marcorg">M-BN</recordContentSource>
<recordCreationDate encoding="marc">011112</recordCreationDate>
<recordChangeDate encoding="iso8601">20220223212943.0</recordChangeDate>
<recordIdentifier source="BDCM">BDCM20214552713</recordIdentifier>
<languageOfCataloging>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">spa</languageTerm>
</languageOfCataloging>
</recordInfo>
</mods>
</modsCollection>