LOS CORRECTORES 
A PROPÓSITO DE UNOS ARTÍCULOS 
N el primer número de ALBUM 
Gráfico Revista a la que deseo 
toda clase de prosperidades y largos 
años de existencia para bien 
del arte tipográfico se han publicado 
dos artículos acerca de los cuales voy 
a emitir mi modesta opinión para contribuir 
con mi granito de arena al acervo 
común 
En el primero de dichos artículos que 
firma el corrector de ALBUM GRÁFICO se 
lamenta éste de las faltas y erratas que se 
observan en muchas publicaciones y lo 
achaca a la impericia de algunos correctores 
cosa que es verdad pero lo que hay 
que buscar es la raíz del mal la causa de 
que desempeñen el cargo de correctores 
individuos que no reúnan condiciones para 
ello Esto a mi juicio es debido únicamente 
a una cuestión económica ni más ni 
menos 
Hay imprentas en las que por no dar el 
negocio para pagar un corrector no lo tienen 
Existen otras que podrían sostenerlo 
pero que la avaricia o como se quiera 
llamar de sus dueños no les permite hacerlo 
y no escasean tampoco las que tienen 
compositor ajustador y corrector todo en 
una pieza y naturalmente en estas condiciones 
no es posible que las cosas se hagan 
bien 
¡Qué más Existe en esta corte una importante 
casa editorial que publica varias revistas 
ilusiradas bastante notables que ha 
estado no sé los años sin tener corrector 
(ahora ya tengo motivos para creer que lo 
tiene y me parece que dicha ca sa bien podía 
pagarlo Pero ¡bah eso de la corrección no 
tiene importancia Si sale una palabra por 
otra o una barbaridad que se dan casos 
el buen juicio del lector etc ya subsanará 
la falta el autor del artículo se limita a 
cobrarlo y en paz 
Así pues yo creo que en primer término 
tiene la culpa de este estado de cosas 
el autor de una obra que quiere que se la 
hagan muy barata y luego el industrial que 
accede a ello porque la Imprenta es una 
industria como otra cualquiera y claro 

está haciendo los trabajos baratos no se 
puede dar buenos jornales y no dando buenos 
jornales no se puede tener buenos operarios 

Cuente el corrector de ALBUM Gráfico 
con mi modesta adhesión para todo lo que 
redunde en beneficio de la clase y con mi 
asistencia si llega a efectuarse a la reunión 
que propone para tratar de estos asuntos 
y para ver si nos ponemos de acuerdo 
en otros menesteres de la corrección como 
por ejemplo tratar de unificar lo que sea 
posible abreviaturas mayúsculas etc para 
evitar el que en unos sitios se ponga mar 
Mediterráneo y en otros el mar lo pongan 
con mayúscula Que en unos periódicos 
pongan Cárpatos con c y en otros lo pongan 
con k Que unos escriban Dunquerque 
y otros Dunkerque de esta última manera 
se escribe en francés unos Los Argonnes 
y otros La -Argona ¿En qué quedamos 
¿Hemos de escribir los nombres extranjeros 
como los escriben ellos o los hemos de 
españolizar A mí me parece que debían 
escribirse como son en su origen porque 
de españolizar unos hay que hacerlo con 
todos y ¡cualquiera traduce al castellano 
ciertos nombrecitos rusos que no tienen 
más que zedas y kaes 
El otro artículo se titula «La puntuación» 
y lo firma José Ratés 
Afirma es e señor que no hay dos correctores 
que puntúen lo mismo cosa algo 
disculpable a mi juicio dada la idiosmcrasia 
de los individuos en general y no 
de gran importancia pues demasiado sabrá 
el Sr Ratés que tampoco los escritores puntúan 
igual y hasta yo he conocido el caso 
de un autor y como éste hay muchos que 
mandaba que en su obra se pusiera la puntuación 
tal y como él lo marcaba sin variar 
ni una tilde y así hay que hacerlo 
Cita este señor en apoyo de su tesis al 
Quijote pero esto nada tiene que ver con 
el asunto porque cuando el Quijote se 
escribió predominaba otra forma de pun-