Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd">
  <record>
    <leader>00000ncm a22000005i 4500</leader>
    <controlfield tag="001">BDCM20215415758</controlfield>
    <controlfield tag="003">BDCM</controlfield>
    <controlfield tag="005">20220224091629.0</controlfield>
    <controlfield tag="008">161011s1924    xxksgz   |     n    eng d</controlfield>
    <datafield tag="028" ind1="2" ind2="2">
      <subfield code="a">J.W.C. 3884</subfield>
      <subfield code="b">J. & W. Chester Ltd.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">CCPB001302558-9</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">CAM</subfield>
      <subfield code="b">spa</subfield>
      <subfield code="c">CAM</subfield>
      <subfield code="e">rdc</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
      <subfield code="a">rus</subfield>
      <subfield code="a">eng</subfield>
      <subfield code="a">fre</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="048" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">vn</subfield>
      <subfield code="a">ka</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
      <subfield code="a">Ey, ukhnem! "Ei ukhnem"</subfield>
      <subfield code="h">Música notada] </subfield>
      <subfield code="b">= The song of the Volga boatmen = Chant des bateliers du Volga</subfield>
      <subfield code="c">english version freely adapted by H. M. Bruck ; version française de Pierre d'Amor ; v' obrabotkt' F. Kehemaha ; adapted by Chaliapine and Koeneman ; revised by Chas. J. Gaisberg.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">London (11 Great Marlborough Street)</subfield>
      <subfield code="b">J. & W. Chester, Ltd.</subfield>
      <subfield code="c">cop. 1924.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">1 partitura (7 p.)</subfield>
      <subfield code="c">30 cm.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">En cubierta posterior, relación de obras de la serie "Selected songs" publicadas por la editorial.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Sin objeto digital asociado</subfield>
      <subfield code="f">CCPBM</subfield>
      <subfield code="u">https://www.cultura.gob.es/cultura/areas/bibliotecas/mc/ccpb/que-es-ccpb.html</subfield>
      <subfield code="9">1003</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Título y letra de la canción en ruso, inglés y francés.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Título y mención de responsabilidad tomados de cabecera.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">En cabecera, precede al título: "This is the only authorized version as sung by Fedor Ivanovitch Chaliapine"</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="594" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">En pie de p. 7: "Chas J. Gaisberg revised 25-10-1922"</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="595" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">En pie de p. 2: "Orchestral material on hire", "Matériel d'orchestre en location"</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="596" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Datos de publicación tomados de cubierta posterior.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="599" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">Cubierta enmarcada con orla con motivos vegetales e ilustrada.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
      <subfield code="0">BDCMA20221205350</subfield>
      <subfield code="a">Música popular</subfield>
      <subfield code="z">Rusia</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="650" ind1=" " ind2="4">
      <subfield code="0">BDCMA20221185461</subfield>
      <subfield code="a">Canciones (Voz con piano)</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221704327</subfield>
      <subfield code="a">Buck, H. M</subfield>
      <subfield code="e">adaptador.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221275346</subfield>
      <subfield code="a">Amor, Pierre D'</subfield>
      <subfield code="d">m. 1931</subfield>
      <subfield code="e">adaptador.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221704341</subfield>
      <subfield code="a">Kehemah, F</subfield>
      <subfield code="e">adaptador.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221704365</subfield>
      <subfield code="a">Shalyapin, Fyodor Ivanovich</subfield>
      <subfield code="d">1873-1938</subfield>
      <subfield code="e">adaptador.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221704389</subfield>
      <subfield code="a">Koenemann, Feodor</subfield>
      <subfield code="d">1873-1937</subfield>
      <subfield code="e">adaptador.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221704402</subfield>
      <subfield code="a">Gaisberg, Chas. J</subfield>
      <subfield code="e">editor musical.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="710" ind1="2" ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20221169935</subfield>
      <subfield code="a">J.& W. Chester</subfield>
      <subfield code="e">ed.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="740" ind1="4" ind2=" ">
      <subfield code="a">The song of the Volga boatmen.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="740" ind1="0" ind2=" ">
      <subfield code="a">Chant des bateliers du Volga.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="752" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="0">BDCMA20130009377</subfield>
      <subfield code="a">Gran Bretaña</subfield>
      <subfield code="d">Londres</subfield>
    </datafield>
  </record>
  <record>
    <leader>00000nxm a2200000zn 4500</leader>
    <controlfield tag="001">BDCMF20216571439</controlfield>
    <controlfield tag="003">BDCMF</controlfield>
    <controlfield tag="004">BDCM20215415758</controlfield>
    <controlfield tag="005">20220214043510.0</controlfield>
    <controlfield tag="008">1610112u    0   4001uu   0170128</controlfield>
    <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">CCPH003435662-2</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="a">CAM</subfield>
      <subfield code="b">spa</subfield>
      <subfield code="c">CAM</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="563" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="8">0.1</subfield>
      <subfield code="a">Encuadernación holandesa.</subfield>
    </datafield>
    <datafield tag="852" ind1=" " ind2=" ">
      <subfield code="8">0</subfield>
      <subfield code="a">M-RCSM</subfield>
      <subfield code="j">Inv 12006(4)</subfield>
      <subfield code="z">Incluye índice mecanografiado de las obras contenidas en el volumen facticio</subfield>
      <subfield code="z">Encuadernado con otras obras formando un volumen facticio</subfield>
      <subfield code="9">R. 68835</subfield>
    </datafield>
  </record>
</collection>
Ey, ukhnem! "Ei ukhnem" = The song of the Volga boatmen = Chant des bateliers du Volga
