Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-8.xsd">
<mods version="3.8">
<titleInfo>
<nonSort xml:space="preserve">[ </nonSort>
<title>Traducciones realizadas por Dámaso Alonso]</title>
</titleInfo>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20220807296">
<namePart>Maragall, Joan</namePart>
<namePart type="date">1860-1911</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20220807296</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20160001921">
<namePart>Shakespeare, William</namePart>
<namePart type="date">1564-1616</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20160001921</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20200003748">
<namePart>Brecht, Bertolt</namePart>
<namePart type="date">1898-1956</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20200003748</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20224278276">
<namePart>Crane, Hart</namePart>
<namePart type="date">1899-1932</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20224278276</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20224278283">
<namePart>Abercrombie, Lascelles</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20224278283</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20224278290">
<namePart>Meynell, Alice</namePart>
<namePart type="date">1847-1922</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20224278290</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20220835565">
<namePart>Aldington, Richard</namePart>
<namePart type="date">1892-1962</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20220835565</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20224278306">
<namePart>Brooke, Rupert</namePart>
<namePart type="date">1915</namePart>
<nameIdentifier>BDCMA20224278306</nameIdentifier>
</name>
<name type="personal" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="BDCMA20224276005">
<namePart>Alonso, Dámaso</namePart>
<namePart type="date">1898-1990</namePart>
<role>
<roleTerm type="text">trad</roleTerm>
</role>
<nameIdentifier>BDCMA20224276005</nameIdentifier>
</name>
<typeOfResource manuscript="yes">text</typeOfResource>
<genre authority="marcgt">government publication</genre>
<originInfo>
<place>
<placeTerm type="code" authority="marccountry">xx</placeTerm>
</place>
<dateIssued qualifier="questionable" point="start" encoding="marc">1936</dateIssued>
<dateIssued qualifier="questionable" point="end" encoding="marc">1980</dateIssued>
<issuance>monographic</issuance>
<dateCreated>[1936-1980]</dateCreated>
</originInfo>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">spa</languageTerm>
</language>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">ger</languageTerm>
</language>
<language>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">rum</languageTerm>
</language>
<language objectPart="translation">
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">ger</languageTerm>
</language>
<language objectPart="translation">
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">cat</languageTerm>
</language>
<language objectPart="translation">
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
</language>
<physicalDescription>
<form authority="marcform">print</form>
<form authority="gmd">Manuscrito]</form>
<extent>8 piezas (333 h.) 31 cm o menores.</extent>
<note type="arrangement">Piezas ordenadas por tipología documental respetando la estructura original del archivo.</note>
</physicalDescription>
<abstract>Contiene impreso de Llegada de noche, drama en tres actos por Hans Rothe de 1936 (pieza 1)</abstract>
<abstract>Textos mecanografiados con correcciones y anotaciones manuscritas sobre Falstaff y versión española de "Falstaff y las alegres casadas de Windsor" (pieza 2)</abstract>
<abstract>Poema mecanografiado de Joan Maragall, En una casa nueva, con correcciones manuscritas y firma autógrafa datada en 1959.</abstract>
<abstract>Texto manuscrito con correcciones con poema de Shakespeare, textos manuscritos y mecanografiados con correcciones y anotaciones manuscritas del soneto 145 de Shakespeare e impreso del soneto 145 con anotación manuscrita: "Fernán Núñez, 1980" (pieza 4)</abstract>
<abstract>Poema mecanografiado con correcciones manuscritas de Bert Brecht, A la posteridad (pieza 5)</abstract>
<abstract>Texto mecanografiado Der spanische Rosenstock de Werner Bergengruen, traducción mecanografiada al español con correcciones manuscritas y nota manuscrita (pieza 6)</abstract>
<abstract>Poemas manuscritos con correcciones, uno de ellos de Hart Crane y mecanografiados con anotaciones manuscritas: Epitafio de Lascelles Abercrombie; Cuando seas vieja; La pastora y El ido de Alice Meynell; Preludio, Interludio y Epílogo de Richard Aldington; Gencianas de Baviera; El Soldado de Rupert Brooke; y Vítores de la cosecha (pieza 7)</abstract>
<abstract>Listado mecanografiado con anotación manuscrita de libros de gramática y diccionarios de Rumano y citas bibliográficas mecanografiadas (pieza 8)</abstract>
<accessCondition type="restriction on access">Acceso y reproducción restringidos previa consulta con el personal bibliotecario de la Real Academia Española.</accessCondition>
<accessCondition type="use and reproduction">Sin objeto digital asociado</accessCondition>
<note type="language">Textos en español, alemán y rumano.</note>
<relatedItem>
<titleInfo>
<title>Ankunft bei Nacht Español</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart>Rothe, Hans</namePart>
</name>
</relatedItem>
<relatedItem>
<titleInfo>
<title>Falstaff in Windsor Español</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart>Rothe, Hans</namePart>
</name>
</relatedItem>
<relatedItem>
<titleInfo>
<title>Der spanische Rosenstock Alemán-Español</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart>Bergengruen, Werner</namePart>
<namePart type="date">1892-1964</namePart>
</name>
</relatedItem>
<relatedItem type="host" otherType="Forma parte de" displayLabel="Forma parte de">
<titleInfo>
<title>Archivo personal de Dámaso Alonso</title>
</titleInfo>
<identifier>M-RAE, ADA-V-3</identifier>
<identifier type="local">BDCM20214628814</identifier>
<part>
<text>V Documentación profesional</text>
</part>
<part>
<text>V-3 Traducciones</text>
</part>
<name>
<namePart>Alonso, Dámaso</namePart>
</name>
</relatedItem>
<recordInfo>
<descriptionStandard>rdc</descriptionStandard>
<recordContentSource authority="marcorg">CCPB-AB</recordContentSource>
<recordCreationDate encoding="marc">150416</recordCreationDate>
<recordChangeDate encoding="iso8601">20220224235421.0</recordChangeDate>
<recordIdentifier source="BDCM">BDCM20214644005</recordIdentifier>
<languageOfCataloging>
<languageTerm type="code" authority="iso639-2b">spa</languageTerm>
</languageOfCataloging>
</recordInfo>
</mods>
</modsCollection>
[Traducciones realizadas por Dámaso Alonso]
