[Varias frases, dichos y adagios en latín, luego en...

Notas: En las h. 2-6 hay un prólogo.
Entre las h. 331 y 500: "Varios adagios que no se han puesto en el presentado tomo al Consejo, y están en el borrador, pero el autor mucho los repite para no embiar al lector a buscarlos"
Tít. tomado del prólogo.
Referencias: Real Academia Española. Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española. Coord. Carmen Crespo Tobarra. Madrid : Real Academia Española, 1991 (Anejos del Boletín de la Real Academia Española ; anejo 50), Ms. 116
Varias foliaciones de la época, unificadas por una moderna a lápiz.
Sumario: En la h. 1 antes del prólogo, una nota en la que se expresa el autor y la obra que se ha traducido: " Muchas frases y proverbios en latín primero, después en portugués y éste traducido en español. El autor de donde se sancan no es mui trivial, este es Gerónimo Cardoso, y por muerte de éste dio a su Diccionario Latino-Portugués y Portugués-Latino la última mano Sebastián Stokhamero Germano. Añade varias cosas para el asumpto y mucha erudición para los latinos del Ambrosio Calepino y del de Salas con las enmiendas de muchos vocablos aún griegos, cuya obra da a luz el padre maestro D. Gabriel de Novales, del orden de S. Basilio, secretario y diffinidor que fue de la Provincia de Castilla, como también abad de los Colegios de Alca[sic] y Monasterio de Madrid y opositor para su predicador de la bóveda de San Ginés y actual difinidor general de la congregación de San Basilio en España"