Téllez Girón de la Cueva, Pedro I Duque de Osuna, 1537-1590