Christian, P, trad.